کلاس مکالمه کره ای
سلام دوستان . می دونم خیلی از افراد منتظر این بخش بودند که افتتاح بشه و بنظرم بهترین نوع شروعش هم همین مکالمه هست . یادگیری خوندن و نوشتن کره ای زیاد سخت نیست ولی مهمتر از همه صحبت کردنشه مخصوصا برای ما که سریال های کره ای زیاد می بینیم مثل نون شب واجبه که بتونیم گاهی که نمیشه زیرنویس رو خوند ( یا سریال مورد نظر زیر نویس نداره ) یه چیزایی از سریال بفهمیم .
من سعی می کنم از این به بعد بقیه درس های مکالمه رو هم همینجا پست بدم و دوستانی هم که توی تلفظ و بکاربردن کلمات مشکل دارند می تونند اینجا بپرسند و البته فراموش نکنید که منم دارم یاد می گیرم و چی زیادی بلد نیستم پس سول ها سخت نباشه لطفا
قبلش یه توضیح درباره زبان کره ای بدم که برخلاف برادرش زبان چینی فوق العاده راحته و یکی از نکات مهمی که داره اینه که مثل انگلیسی slang یا street talk زیاد نداره و همونجوری که اینجا می خونید و یاد می گیرید مردم صحبت می کنند نه مثل انگلیسی که هر کلمه صد جور اصطلاح و .... داره .
در ضمن برای نوشتن متن های کره ای از Romanization استفاده می کنیم . این تکنیک مثل پینگلیش خود ما می مونه و در اون هر حرف کره ای معادلی به انگلیسی داره تا بشه بصورت انگلیسی هم جملات رو نوشت .
این تکنیک واسه یادگیری عالیه . من میتونم کره ای هم بنویسم ولی خوب نه شما میتونید بخونید و نه من تو تایپ کردنش با کامپیوتر تسلط دارم پس بهتره فعلا همون romanization کار کنیم .
برای شروع مکالمه اولین برخورد من با سانگ ایل گوک
رو می نویسم و معنی می کنم .
Koorosh : chogio ... song il gook shi
song il gook : Koorosh shi ??? aaa aniyohaseyo
koorosh : ne aniyohaseyo . chum bepgesemnida
song il gook : ne chum bepgesemnida
خوب اینم ترجمه مکالمه بالا :
کوروش : ببخشید .... آقای سانگ ایل گوک ؟؟
سانگ ایل گوک : آقا کوروش ؟؟ اوه سلام
کوروش : بله . سلام . خوشحالم از اینکه می بینمت .
سانگ ایل گوک : بله . ( من هم ) خوشحالم از اینکه می بینمت .
خوب به همین راحتی . فقط کافیه نکات کوچیک زیر رو هم بخونید :
نکته 1 : کلمه chogio ( چوگیو ) برای اینه که توجه کسی رو بخواید جلب کنید و مثل ببخشید یا excuse me خارجیها می مونه ولی برای بخشش طلبیدن نیست .
نکته 2 : در کره و مکالمات کره ای کاملا عمومیه که وقتی 2 نفر برای اولین بار همدیگرو می بینن یا مدت ها همدیگرو ندیدن بعد از سلام دادن بگن : chum bepgesemnida و طرف مقابل هم همینو عینا" تکرار کنه . پس فکر نکنید که مشکل تایپی بوده و چیزی جا مونده .
نکته 3 : برای احترام به هر شخص چه زن و چه مرد بعد از اسمش عبارت shi رو میارند که تلفظش خیلی شیرینه . برای تلفظ صحیحش کافیه ش رو با صدایی بین س و ش تلفظ کنید و برای اینکار باید نوک زبونتون به سقف دهنتون بچسبه .
نکته 4 : در کره ای برای بله گفتن می گن : ne و برای نه گفتن می گن : aanio .
در ضمن آنیو رو اگه یو شو یکم بیشتر بکشید به معنی بعدا می بینمت یا همون see you later میشه و برای خداحافظی بکار می ره .
تا درس بعدی آنیییییییووووووو
